Купюра – это сокращение, изъятие, сделанное в законченном тексте литературного или музыкального произведения. Отсюда пошло выражение «печатается без купюр», или даже «поговорим без купюр», что означает честность и открытость высказываний.
Сен 082008
Сен 082008
Гамбургский счёт (в переносном смысле) - реальная система оценки чего-либо, на которую не влияют прочие факторы (корыстные интересы, заискивание и прочее). Выражение обязано своим существованием Виктору Шкловскому, рассказавшему историю о русских цирковых борцах конца XIX — начала XX вв., обычно определявших победителя схватки заранее, договорённостью, но раз в году сходившихся будто бы в Гамбурге, вдали от публики и работодателей, чтобы в честной борьбе выяснить, кто же из них на самом деле сильнее.
Сен 082008
В английском языке Mumbo Jumbo означает путаницу или бессмыслицу (что-то похожее на русское ширли-мырли). В русском языке выражение «Мумбо-Юмбо» стало популярно после выхода в свет романа Ильфа и Петрова «Двенадцать стульев». С тех пор в различных детских историях, задачках и анекдотах если фигурирует негр, то он обязательно людоед и непременно из племени Мумбо-Юмбо.