Мумбо-Юмбо — cловарный и фразеологический ликбез

Полифония - дословно можно перевести с греческого как "многоголосие". На самом же деле, сам по себе термин "многоголосие" отличен по смыслу от термина "полифония" и является более общим. Многоголосие - это склад музыки состоящий из одновременного звучания нескольких мелодий (голосов). Подавляющее большинство музыки мы слышим именно в виде многоголосия. Когда главным является только один голос (одна мелодия), а все остальные ему аккомпанируют, то мы говорим о гомофонии, или, как ещё говорят, гомофонно-гармоническом стиле. Практически вся современная популярная музыка (да и большинство классической) написано именно в нём. В случае же, когда несколько голосов являются главными, мы говорим о полифонии. Представьте, что вы включили одновременно две разных песни - вот это и есть полифония. Для полного представления послушайте, например, фуги И.С.Баха.
Особого внимания заслуживает спор о том, где ставить ударение в слове "полифония". Дело в том, что в среде русских музыкантов повелось делать ударение на третий слог (полифОния) и только попробуйте при музыканте произнести его иначе. Лингвисты же считают, что поскольку греческое слово-источник πολυφωνία имеет ударение на четвёртый слог, то и в русском языке должно быть точно также (полифонИя), что, конечно, намного более логично. Поэтому все современные словари ударений указывают читать полифонИя, а все музыкальные педагоги насильно заставляют говорить полифОния.

Слово "Аватар (аватара)" пришло к нам из санскрита. В индийской мифологии аватара - это воплощение одного из божеств в различные формы материального мира. В современном языке понятие "аватар" перекочевало в том числе и в компьютерные сети, где роль "божества" стал играть обычный пользователь сети, а его "воплощением" (или "олицетворением") стало анимированное или статичное изображение (картинка пользователя). Аватары активно используются на форумах, в чатах и других видах сетевой коммуникации.

Шантрапа - никчёмный, никудышный, пустой человек. Происхождение слова до конца не ясно, но очень интересной и вполне правдоподобной представляется следующая версия. Когда в старину помещики устраивали в своих имениях певческие хоры, то часто приглашали в качестве хормейстеров приезжих французских музыкантов. Во время отбора мальчиков для хора, если молодой певец не подходил, хормейстер говорил "chantera pas", что означает "не будет петь". Крепостные дети не очень то знали французский язык и таким образом слово пошло в народ, изменив свой изначальный смысл.

В буквальном переводе с греческого "troglodytes" - означает "пещерный", "живущий в пещере". Троглодитами древние греки называли один эфиопский народ живущий в пещерах. В наше время название также прижилось для определения первобытных пещерных людей, а в переносном смысле - людей некультурных, невежественных.

Хэллоуин - ежегодный праздик, отмечаемый 31 октября в некоторых странах мира, главным образом в Европе и США. Хэллоуин уходит корнями к старинному кельтскому празднику Самайн (samain с древнеирландского переводится как "конец лета"; обратите внимание на схожесть с английским "summer's end"), посвящённому концу лета и сбора урожая. Несмотря на то, что праздник чисто языческий, своим названием он обязан христианскому празднику "Дню всех сятых" (дню памяти всех почитаемых церковью святых). Слово "хэллоуин" пишется по английски "Halloween" (иногда "Hallowe'en") и является скоращением от "All Hallows’ Eve" (что переводится как "канун дня всех святых"), или, как его ещё называли, "All Hallows’ Evening" (то есть "вечер перд днём всех святых").

Слова "метрополитен" и "митрополит" однокоренные и оба образованы от слова "метрополис", но в разном произношении (в большинстве языков "митрополит" пишется через "е"). В древнегреческом языке "метро" - было производным от "мэтэр", что значит "мать", а "полис" - это "город". Таким образом, "метрополис" (или "митрополис", кому как нравится) - это "город-мать", иными словами - "столица". Митрополит же - это главный церковный правитель, живущий в столице (метрополии). Слово "метрополитен" также связано с "метроплисом", но чуть более сложным образом в том смысле, что "столица" тут в общем то не при чём, так исторически сложилось. Дело в том, что первую линию метрополитена, запущенную в Лондоне в 1863 году, строила компания «Metropolitan Railways» (в переводе с английского «Столичные железные дороги»). Отсюда и пошло название "метрополитен" обозначающее, рельсовый вид общественного транспорта, трассы которого проложены отдельно от улиц.

Близорукость - дефект зрения, в результате которого человек плохо видит отдалённые предметы. Думаю, что многие из вас (и я в том числе) никогда не могли понять при чём здесь руки. Дело в том, что в древнерусском языке существовало слово "близозоркий" (т.е. видящий хорошо вблизи), в противоположность дошедшему до наших дней слову "дальнозоркий" (так называют людей, видящих близлежащие предметы плохо, а отдалённые хорошо). Повторяющиеся слоги "зозо" не очень-то удобно произносить, особенно быстроговорящим людям. Поэтому слово "близозоркий" начало звучать как "близоркий", "близуркий" и т.д. Таким образом получались мало понятные, бессмысленные слова. Слушатель же должен уловить что-то осмысленное. Самым осмысленным (хотя и не совмесм понятным) оказалось слово "близорукий" из-за своей созвучности с уже существующими "долгорукий", "безрукий", "криворукий" и т.д.

Также достаточно интересна этимология научного названия блиорукости - миопии. Слово "миопия" образовано от греческих "мио" (щуриться) и "опсис" (глаз, зрение).

Сноб - человек, подражающий манерам, стилю жизни, вкусам и моде так называемого "высшего общества", причём сам к этому "высшему обществу" не относящийся. Снобы ценят явления и предметы не за их качество, а только за то, что их ценят представители "элиты". Даже те люди, кто явно снобом не являются, нередко делают снобистские поступки. Например, наверняка у многих есть знакомые, купившие дорогой телефон, большинство функций кторого им совершенно не нужны или курящие дорогие сигареты и пьющие элитные напитки, хотя совершенно не отличают их на вкус от дешёвых аналогов. Огромное число людей ходит на выставки, которые им совершенно не интересны, посещают клубы, в которых им скучно, давятся "суши", которые они терпеть не могут и т.д.

Само слово "сноб" английского происхождения (snob) и на родине имеет то же значение, что и в русском языке. О том же как оно образовалось в английском до сих пор ведутся споры.

Слово "инфантильный" произошло от латинского "infantilis", что значит "детский" и используется для обозначения чего-либо, не соответствующего по признакам данному возрасту и свойстенного детскому организму. Это могут быть как физические признаки так и психические. В медицине термин "инфантилизм" употребляется для характеристики отставания в развитии. В бытовом же лексиконе слово широко используется и при субъективной, не подкреплённой научно оценки человека, его поступков, увлечений.

Финтифлюшка - пустая, лекгомысленная женщина, заботящаяся только о своей, внешности, нарядах и развлечениях. Слово является неким вольным образованием от немецкого Finte und Flausen, что значит "хитрости и увертки". Кстати, слово "финт" (что означает "обманный манёвр"), как не трудно догадаться, также образовано от Finte. Также, в современном языке слово "финтифлюшка" часто стало употребляться в значении мелкого украшения, безделицы, возможно из-за схожести в произношении со словом "безделушка", и любви финтифлюшек к этим самым безделушкам.

Арктика - физико-географический район Земли примыкающий к Северному полюсу. Существуют различные определения арктики, по которым она ограничивается разными территориями, но обычно, в неё входит почти весь Северный Ледовитый океан с окраинами материков.

Слово "арктика" происходит от греческого arktikos, что примерно означает "располагающийся около медведя" (arktos по гречески - это медведь). Что же за медведь такой? Может быть белый?  Нет, в данном случае имеется в виду одно из самых крупных созвездий звёздного неба - созвездие Большой Медведицы. Древние греки пользовались этим созвездием для навигации, используя тот факт, что оно расположено на севере. Чем ближе человек к северу, тем выше созвезде Большой Медведицы поднимается над головой, поэтому место расположенное на крайнем севере, непосредственно под этим созвездием стали называть Арктикой.

Палец - часть тела, расположенная на конце конечности. Слово является уменьшительно-ласкательным от слова пал, означающего любой палец руки за исключением большого пальца. То есть в старину пальцем называли только лишь большой палец, за его непохожесть на остальные меньшим количеством фаланг, расположением, функциями. В современном языке слово "пал" осталось только в образованных от него словах, таких как "беспалый", "шестипалый". По всей вероятности слово палец и палка имеют схожую этимологи.

В русском языке приняты следующие названия отдельных пальцев: большой, указательный, средний, безымянный, мизинец. Поговорим о каждом отдельно: Continue reading »

Мнемоника (от греческого греч. mnemonikon - искусство запоминания) или, как ещё её называют, мнемотехника - это система различных приёмов, облегчающих запоминание нужной информации путём образования ассоциаций. С мнемоническими словами мы знакомы с детства. Для облегчения запомниния придумываются разные стишки, считалочки, песенки. Например, многие помнят классическую мнемоническую фразу "Каждый охотник желает знать, где сидит фазан", для запомнинания порядка цветов в радуге (красный, оранжевый, жёлтый, зелёный, голубой, синий, фиолетовый).

В математике для запоминания числа "Пи" (π ≈ 3,141 592 65) также существуют различные фразы или стихотворения, вот одно их них:

«Чтобы ПИ запомнить, братцы,
Надо чаще повторять
Три, четырнадцать, пятнадцать
Девять, двадцать шесть и пять».

Очень много мнемонических слов и фраз придумано для облегчения запоминания правил русского языка. Так, например, для запоминания приставок, которые пишутся слитно, выучивают слово автомотовелофототелерадиомонтер, а для запоминания случаев, когда надо писать "цы", а не "ци", существует стихотворение: "Цыган на цыпочках сидит и "цыц" цыплёнку говорит".

В студенческие годы, помнится, на лекциях по геологии порядок геологических периодов некоторые запоминали, выучивая фразу "Каждый отличный студент должен курить папиросы; ты, Юра, мал - пей ночью чай" (кембрийский, ордовикский, силурийский, девонский, каменноугольный, пермский, триасовый, юрский, меловой, палеоген, неоген, четвертичный).

Кстати, теперь Вы знаете, почему Джони Мненмоника, героя одноимённого фильма, так звали

P.S. Ещё интересные мнемонические приемы и фразы: Continue reading »